圭恰迪尼格言集-弗朗切斯科·圭恰迪尼

汉译经典

053

〔意大利〕弗朗切斯科·圭恰迪尼 著

王 坚 译 刘训练 校

本书由“行行”整理，如果你不知道读什么书或者想获得更多免费电子书请加小编微信或QQ：491256034 小编也和结交一些喜欢读书的朋友 或者关注小编个人微信公众号id：d716-716 为了方便书友朋友找书和看书，小编自己做了一个电子书下载网站，网站的名称为：周读 网址：http://www.ireadweek.com

译林出版社

图书在版编目（CIP）数据

圭恰迪尼格言集/（意）圭恰迪尼（Guicciardini，F.）著；王坚译.—南京：译林出版社，2012.8

书名原文:Francesco Guicciardini：Ricordi

ISBN 978-7-5447-2855-3

Ⅰ.①圭… Ⅱ.①圭… ②王… Ⅲ.①圭恰迪尼（1482～1540）－哲学思想 Ⅳ.①B546

中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第099929号

书 名 圭恰迪尼格言集

作 者 〔意大利〕弗朗切斯科·圭恰迪尼

译 者 王 坚

校 订 刘训练

责任编辑 王振华

特约编辑 胡慧华 孙晓彬

出版发行 凤凰出版传媒集团

凤凰出版传媒股份有限公司

译林出版社

集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009

集团网址 http://www.ppm.cn

出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009

电子邮箱 yilin@yilin.com

出版社网址 http://www.yilin.com

印 刷 三河市华润印刷有限公司

开 本 960×640毫米 1/16

印 张 8

字 数 81千字

版 次 2012年8月第1版 2012年8月第1次印刷

书 号 ISBN 978-7-5447-2855-3

定 价 16.00元

译林版图书若有印装错误可向承印厂调换

目 录

译本说明

圭恰迪尼的生平与著作塞西尔·格雷森（Cecil Grayson）

英译者序

* * *

格言集

C辑

B辑

1528年4月开始增补

Q2辑

对照表Table of correspondence

译后记

译本说明

本书正文依据以下英译本译出：Francesco Guicciardini, Maxims and Reflections of a Renaissance Statesman （Ricordi）, translated by Mario Domandi; introduction by Nicolai Rubinstein, New York: Harper＆amp; Row, Publishers, 1965（该书译自意大利文版Opere inedite di Francesco Guicciardini, ed. Giuseppe Canestrini, Firenze, 1857, Vol. 1, pp. 81—224：“Ricordi politici e civili”）， “英译者序”即取自该书。

本书正文C辑在翻译时，还参考了：Francesco Guicciardini, Selected Writings, edited and introduced by Cecil Grayson; translated by Margaret Grayson, London: Oxford University Press, 1965（该书《格言集》部分主要依据Spongano编辑的1951年佛罗伦萨Accademia della Crusca版译出）。“圭恰迪尼的生平与著作”即取自该书的“导论”。

本书偶尔也参考以下两部早年的英译本：The Maxims of Francis Guicciardini, translated by Emma Martin, London, 1845；Counsels and Reflections of Francesco Guicciardini, translated by N. H. Thomson, London, 1890（这两部英译本很容易找到网络电子版）。

圭恰迪尼的生平与著作

塞西尔·格雷森（Cecil Grayson）

1494年，当法兰西国王查理八世侵入意大利时，在人们的记忆中已成为稳定与繁荣黄金季节的“豪华者”洛伦佐（Lorenzo the Maganificent）时代，终于落下了帷幕。三十多年下来，意大利成为他国势力逐鹿的对象，也做了教皇与君主们野心和阴谋之下的猎物。这场“悲剧”演出到最后一幕，罗马遭洗劫（1527年），佛罗伦萨共和国走向终结（1530年），在查理五世手上，神圣罗马帝国（以下均简称为帝国）大业卒得以完成。历经诸般繁复而又时常激烈之变动，受此磨练，近代第一位伟大的政治理论家与第一位伟大的历史学家，亦一起呱呱坠地。这就是马基雅维利与圭恰迪尼。两人都是佛罗伦萨人，而且均在意大利军事、外交事务中扮演重要角色。尽管他们的人生之路各有交叉，并因为相互赏识、共同关注意大利福祉而结为好友，但是，论起两人的角色与个性，却存在广泛的差异。

弗朗切斯科·圭恰迪尼（Francesco Guicciardini）似乎就是为权力与责任而生。他生于1483年，出身于一个古老而丰裕的佛罗伦萨之家。他的家族与当权的梅迪奇关系密切，并且频繁地在政府任职。圭恰迪尼很走运，因为他父亲皮耶罗避免对人做政治承诺，所以