盲视-彼得·沃茨

* * *

盲视

Blindsight

[加]彼得·沃茨

Peter Watts

胡纾译

本书由“行行”整理，如果你不知道读什么书或者想获得更多免费电子书请加小编微信或QQ：2338856113 小编也和结交一些喜欢读书的朋友或者关注小编个人微信公众号名称：幸福的味道为了方便书友朋友找书和看书，小编自己做了一个电子书下载网站，网站的名称为：周读网址：www.ireadweek.com

致中国读者

在此，我要向世界人口的五分之一介绍我的作品。我得认真对待，绝对不能搞砸了。

《盲视》一路行来，走得十分艰难。没有人料到这本书居然会挺过来。大家认定，不要说其他语言的译本，就是在英语市场，它也无法存活。北美七家主要的科幻出版商中，六家拒绝了这部书稿。（我私下揣度，第七家要不是受限于事先签下的合约，它肯定也会把《盲视》打发掉。）一家大发行商决定不预订这本书，一本都不要。其后果就是，北美半数的书店见不着《盲视》。从商业上说，这等于给它敲响了丧钟。到2006年末，《盲视》总算挣扎着爬进了上市的门槛，只不过印数微不足道，市场推广也完全没有。它就像一个奄奄一息的病人，虽说被急救车送进了医院，但才进院门便即将宣告死亡。

就在这时，怪事发生了。大家开始阅读这本鬼东西。

一开始，读者并不多，毕竟市面上本来就见不着几本。但读完它的人上网了，在网上谈起了这本书。他们给出的是好评，好得出乎意料。他们称赞它的科幻点子十分密集，令人目不暇接。其实这是我写作时最痛恨的地方，唯恐这些点子破坏了故事的节奏。还有书中那些人物，有的接受了强化，有的患有自闭症，我非常担心会引起读者的厌恶。但读者喜欢他们。读者们指出，《盲视》中所描写的外星人是真真正正的外星人，而不是简单地拿些橡皮面具，套在人类脸上。至于最后的大结局，我一直害怕自己弄出了个大败笔，结果——

还是别过多剧透吧。

总之，消息传开了：出了本新小说，你想都想不到——可是，谈论《盲视》的人虽多，却没有几个人能找到一本，当真读起来。有几家专营科幻的书店将它列为本店当周销售排行榜的第一名，其依据仅仅是读者的订单，书店其实连一本都没卖出去。真是咄咄怪事啊，需求居然大大超过了供给。但我的出版商却并不急于提高供给，满足需求。认识到这一点之后，我做了唯一可做的、能把书交到读者手中的事——

我把书白送出去，把它放到了网上。

那个时候，我面前只有两种选择：一、《盲视》在市场上惨遭失败，没人能读到它；二、《盲视》在市场上惨遭失败，人人都能读到它。至于《盲视》热销大卖的前景，那时的我是怎么都看不出来。当时的事实也的确如此。这个世界上还有像约翰·斯卡尔齐、史蒂芬·金、罗伯特，索耶这样的人物，在销售上，《盲视》完全无法跟他们的作品相提并论。任何畅销书排行榜上都没有它的名字，差得远呢。

把它白送出去，这种行为让读者注意到了它，推动了它的市场宣传，让《盲视》的知名度达到了一个临界点。突然间，这本你可以在网上免费下载的小说卖“动”了。在砖与灰泥连锁书店，它的销售数字短期内翻了三番。《盲视》首印本售罄，开始加印，然后是第二次加印。到现在，《盲视》的英文版已经加印了九次，它被翻译成其他十几种语言，译本数量仍在不断增加。是的，《盲视》永远不会成为超级畅销书，但单论它的市场表现，却已经远远超过了包括我自己在内的任何人的预期。

市场之外的其他方面，《盲视》的表现甚至更加出色。它似乎成了小圈子里的热门书，主流视而不见，科幻的支流中却热议不断。面市不久，它便成了好几个科幻奖的入选之作，结果一个也没得着，好在靠译本得了几个海外奖项。它还是研究生论文的研究对象，大学的哲学、神经科学课程将它列为阅读材料。布罗德里克的《1985-2010最好的101部科幻小说》中收录了它。在Tor（《盲视》的出版商）举办的近十年最佳科幻小说读者投票活动中，《盲视》挤进了第四位。

批评意见还是有的。尽管许多人将《盲视》誉为新世纪中较有创意的科幻小说，但仍然有人认为它乏味无聊，好为人师，硬塞进去一大堆科学理论，故作高深。对这种批评，我不仅不排斥，相反，我还一度颇有共鸣。夜深人静辗转难眠的时候，我再深刻不过地认识到了它的缺陷。为什么那么多出版商将它拒之门外？因为它在有的地方废话太多，有的地方又太过于技术化。纠缠于这些问题让我头痛欲裂，其实我本该觉得兴奋才对，因为这说明《盲视》有非常好的基础，只要我能掌握必要的技巧，它完全可以成为一本好得多的杰作。

到现在，我已经过了那个阶段。拉开一段距离之后，我学会了以更宽容的眼光审视自己的作品。但不管怎么说，有一点是没有疑问的：就算《盲视》是一本好书，它仍旧是一本非常晦涩的书。连它最热心的书迷也不讳言。我不止一次接到过读者的电邮，他们说，我不管《盲视》在全世界有多少译本，我只想请问，它什么时候能被译成人人看得懂的英文呢？

这是个我没法回答的问题。而现在，《盲视》又来到了中国。人类的五分之一在此生息。无比巨大的市场啊。所以，请相信这是我的真心话：我非常希望你能喜欢我的书。

但如果你不喜欢，我完全理解。

彼得·沃茨

2013年1月18日

目

录

CONTENTS

序章

忒修斯

罗夏

卡律布狄斯

如果你不知道读什么书，